-
1 долг платежом красен
[saying]=====⇒ a kind (or, occas., hostile) act is reciprocated (said when s.o. responds to another's action or attitude in a similar way):- - one good < bad> turn deserves another;- [in limited contexts] you scratch my back and I'll scratch yours.♦ " Ах! Я было и забыл благодарить тебя за лошадь и за тулуп. Без тебя я не добрался бы до города и замерз бы на дороге"... Пугачёв развеселился. "Долг платежом красен", - сказал он... (Пушкин 2). "Oh, I almost forgot to thank you for the horse and the coat. Without your help I would've never reached the city and would've frozen on the high way."... Pugachev cheered up. "One good turn deserves another,'' he said... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > долг платежом красен
-
2 долг платежом красен
посл.one good turn deserves another; cf. one hand washes the other; roll my log and I will roll yours; scratch my back and I shall scratch yours- При случае моряки также придут нам на помощь, - ответил Звонарёв. - Само собой разумеется, - долг платежом красен, - произнёс Макаров. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I'm sure the sailors will give us a hand when we need it,' answered Zvonarev. 'That goes without saying. One good turn deserves another.'
Русско-английский фразеологический словарь > долг платежом красен
-
3 долг платежом красен
Set phrase: one bad turn deserves another, one good turn deserves another, one good turn deserves another (дословно: Одна хорошая услуга заслуживает другой), the beauty of a debt is its paymentУниверсальный русско-английский словарь > долг платежом красен
-
4 долг платежом красен
n1) gener. ein Dienst ist des änderen wert2) set phr. Freundschaft hin, Freundschaft her!, ein Dienst ist des anderen wert, eine Liebe ist der ändern wertУниверсальный русско-немецкий словарь > долг платежом красен
-
5 Долг платежом красен
Help received ought to be repaid. See Умел взять, умей и отдать (У), Услуга за услугу (У)Cf: One good turn deserves another (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Долг платежом красен
-
6 долг платежом красен
qui paie ses dettes s'enrichit Иметь в виду, что в отличие от русского, французское выражение вызывает обычно такой ответ французов: ce n'est pas comme ça que je m'enrichirai, то есть, приблизительно: мне от этого не легче.Русско-французский словарь бизнесмена > долг платежом красен
-
7 долг платежом красен
nset phr. amor con amor se paga -
8 долг платежом красен
n1) gener. à charge revanche2) busin. qui paie ses dettes s'enrichit3) set phr. ce qui est bon à prendre est bon à rendre, le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie (дословный перевод русской пословицы)4) saying. à beau jeu beau retourDictionnaire russe-français universel > долг платежом красен
-
9 долг платежом красен
-
10 долг платежом красен
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > долг платежом красен
-
11 долг платежом красен
бәйрәм ашы каракаршы; ала белсәң, бирә дә бел -
12 долг платежом красен
-
13 долг-платежом красен
-
14 долг платежом красен
посл.
One hand washes the other
Roll my log and I will roll yours
Scratch my back and I shall scratch yoursДополнительный универсальный русско-английский словарь > долг платежом красен
-
15 Долг платежом красен.
1) A dineros pagados, brazos quebrados.2) Amor con amor se paga.3) El pagar no se excusa.4) El que hace mal, espere otro tal.5) Pagar las deudas y descansar.6) Quien debe y paga, no debe nada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Долг платежом красен.
-
16 Долг платежом красен.
-
17 Долг платежом красен.
-
18 Долг платежом красен
Што вінен, аддаць павіненПазычай - як умееш, аддавай - хорашаПрыйшоў з мехам, не адбудзеш смехамКруці, не круці, а што трэба заплаціМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Долг платежом красен
-
19 Долг платежом красен
One good turn deserves anotherСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Долг платежом красен
-
20 Долг платежом красен
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Долг платежом красен
См. также в других словарях:
Долг платежом красен. — Долг платежом красен. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
долг платежом красен — нареч, кол во синонимов: 1 • на добро или зло отвечают тем же (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
долг платежом красен — Ср. Я... для вас делал... сколько только мог, да и вперед... что нибудь сделаю, не откажитесь уж и вы, по пословице, долг платежом красен! Писемский. В водовороте. 2, 6. Ср. Спасибо, молодцы, за услугу. Когда придется нам когда нибудь встретиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Долг платежом красен, а займы отдачею. — Долг платежом красен, а займы отдачею. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… … Толковый словарь Даля
долг — ДОЛГ, а, пред. о долге, в долге, мн. нет, муж. То же, что обязанность. Выполнить свой д. Гражданский д. По долгу службы. Человек долга (честно выполняющий свои обязательства). Отдать последний д. кому н. (перен.: почтить память умершего, прощаясь … Толковый словарь Ожегова
ДОЛГ 2 — ДОЛГ 2, а ( у), предл. о долге, в долгу, мн. и, ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в… … Толковый словарь Ожегова
Интернациональный долг — … Википедия
ЗАЙМЫ — Долг платежом красен. Красны займы отдачею (а наймы уплатою). Всякие займы платежом красны. Долг платежом красен, а займы отдачею. Бери да помни! Не штука занять, штука отдать. Торгуйся давись; плати, хоть топись! Доставай мошну, вытряхай казну!… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
платёж — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? платежа, чему? платежу, (вижу) что? платёж, чем? платежом, о чём? о платеже; мн. что? платежи, (нет) чего? платежей, чему? платежам, (вижу) что? платежи, чем? платежами, о чём? о платежах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Риторический прием — – понятие, которое с точки зрения системного подхода к определению понятий и терминов элокуции представляется целесообразным считать наиболее общим (родовым) в кругу таких понятий и терминов, как троп, фигура речи (стилистическая фигура,… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка